Commissione per l’Africa

Lo scorso marzo, un martedì all’ora di pranzo abbiamo ricevuto una telefonata concitata con la quale ci veniva affidato un incarico che ha dato il via ad un lavoro continuativo per la Commissione per l’Africa. Il nostro primo incarico era quello di tradurre il loro sito web di 30.000 parole (www.commissionforafrica.org) dall’inglese al francese... il tutto entro 48 ore. Il project manager di Lingo24 si è incaricato di questa missione apparentemente impossibile e non ha perso tempo; ha organizzato un team di sei traduttori professionisti in varie parti d’Europa più un revisore in Nuova Zelanda, al fine di garantire che si lavorasse letteralmente 24 ore su 24. La traduzione è stata infine consegnata puntualmente al cliente che, estremamente riconoscente, ha risposto:

"Grazie per il vostro aiuto e per la tempestività. Il sito è attualmente attivo all’indirizzo www.commissionforafrica.org e questa mattina abbiamo assistito alla pubblicazione del rapporto con Bob Geldof, Tony Blair e Gordon Brown. Nelle prossime settimane prevediamo migliaia di visite al sito.

Per diversi mesi dopo quella collaborazione positiva, Lingo24 ha continuato a ricevere gli aggiornamenti mensili dalla Commissione per l’Africa che aveva un suo indirizzo e-mail Lingo24 dedicato da utilizzare per l’assegnazione degli incarichi continuativi. Il materiale ricevuto in questo modo veniva elaborato e restituito nel giro di 2 – 3 ore, a seconda del volume, garantendo così il costante aggiornamento del sito durante il suo periodo di attività.