Il progetto MTV EXIT

Questo interessante progetto ha avuto inizio con una telefonata da parte del network MTV Europe che richiedeva un preventivo per la traduzione del loro sito di 10.000 parole (www.mtvexit.org) in 13 lingue. Data l’estrema delicatezza dell’argomento trattato nel sito, cioè il traffico di esseri umani, lo stile usato nei testi era di primaria importanza; inoltre era necessario mantenere coerenza in tutte le 13 lingue, non è cosa da poco!

Al contrario di molti altri progetti di Lingo24, in cui lo stile formale è all’ordine del giorno, il progetto MTV EXIT è destinato ad un target di età tra i 16 e i 30 anni ed è basato sul concetto di giovani che parlano ad altri giovani… e non adulti che predicano ad un pubblico di giovani. Quindi la prima sfida di Lingo24 era quella di trovare un team di traduttori in grado di utilizzare il registro appropriato in ognuna delle lingue di destinazione (francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, portoghese, rumeno, ceco, polacco, serbo, croato, russo, bulgaro).

Anche in questo caso, il successo del primo lavoro ha avuto come risultato un flusso regolare di incarichi assegnati da MTV, con materiale (circa 1.000 parole) da tradurre mensilmente e come requisito fondamentale, la consegna rapida e precisa.