I Vostri Traduttori
I vostri traduttori hanno alcune cose in comune: Sono tutti traduttori professionisti desiderosi di svolgere un buon lavoro che hanno veramente “vissuto” le loro due lingue di lavoro. Riportiamo qui di seguito il profilo di alcuni di loro per darvi l’idea del tipo di persone con cui lavoriamo e per garantirvi che in Lingo24 la qualità e la professionalità vengono al primo posto.
Desideriamo sottolineare che la maggior parte dei nostri traduttori professionisti sono associati all’Institute of Translation and Interpreting(ITI) o ad associazioni straniere equivalenti (BDU (Germania), SFT (Francia) ecc.); potete quindi stare certi che quando ordinate un servizio a Lingo24 vi state affidando ai migliori traduttori professionisti presenti sul mercato!
Se sei interessato a diventare un traduttore di Lingo24, visita la pagina 'Nuovi Traduttori'. Grazie.
|
Traduttore dalla lingua inglese - > al tedesco - Hartwin BuschHartwin ha vissuto quasi esattamente la metà dei suoi anni in Germania e l’altra metà in Inghilterra. Inizialmente, ha conseguito la laurea in ingegneria all’Università di Stoccarda e successivamente si è recato in Inghilterra dove ha studiato Pianificazione Urbanistica come postlaurea. Dopo alcuni anni di attività come architetto in Gran Bretagna, è tornato in Germania dove ha partecipato al programma di costruzione per la rinascita della Germania dell’est. Di ritorno in Inghilterra, Hartwin ha affinato il suo bilinguismo, è diventato membro dell’Institute for Translation and Interpreting (Istituto di Traduzione e Interpretazione) ed ha intrapreso la carriera di traduttore e interprete specializzandosi in argomenti tecnici e brevetti. Svolge l’attività di traduttore da 7 anni e vive in un piccolo paese vicino a Cambridge. |
|---|---|
|
Traduttore dalla lingua inglese - > Traduttrice di francese - Nathalie ChalmersNathalie Chalmers, cittadina francese, svolge da 10 anni l’attività di traduttrice ed interprete ed ha una conoscenza ventennale dello stile di vita britannico, ciò significa che può vantare una conoscenza preziosa sia della cultura che dei mondi lavorativi dei due paesi. Specializzata principalmente in traduzioni tecniche, ma con esperienza in una vasta gamma di argomenti, Nathalie lavora per Lingo24 fin dai primi giorni della fondazione e ha dimostrato di essere una linguista affidabile e altamente competente. Inoltre, possiede una caratteristica fondamentale per Lingo24 – un ottimo senso dell’umorismo! |
|
Traduttrice dall’inglese, francese e tedesco - > verso l’italiano - Lucia Cavalli-Roberts MITI, ASTTILucia ama da sempre le lingue straniere. Dopo aver studiato francese, inglese e tedesco alle scuole superiori, ha ottenuto il diploma in traduzione presso l’Ecole de Traduction di Ginevra verso la fine degli anni ‘80. È rimasta in Svizzera per alcuni anni lavorando a tempo pieno come traduttrice e imparando a conoscere i “ferri del mestiere”. Non soddisfatta del suo grado di istruzione, Lucia ha conseguito la laurea in scienze politiche presso l’Università Statale di Milano specializzandosi in diritto inglese e internazionale. Successivamente ha vissuto in Galles e in Germania per lunghi periodi prima di sistemarsi definitivamente a Cambridge. Lucia è traduttrice da 13 anni ed è membro qualificato sia dell’ITI (Institute of Translation and Interpreting) che dell’ASTTI (l'Association suisse des traducteurs, terminologues et Interprètes). "Più faccio questo mestiere, più lo amo”, dice Lucia, “trovo la combinazione lingue-argomenti di attualità particolarmente stimolante.” |